GIÁO TRÌNH KINH TẬP SUTTANIPÀTA
Giảng Sư: TT Giác Đẳng
Chương Ba - Đại Phẩm
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
(X) Kinh Ðứng Dậy (Sn 57)
331. Hãy đứng dậy, ngồi dậy,
Với người mộng ích gì?
Kẻ bệnh ngủ làm gì?
Khi mũi tên phiền lụy.
332. Hãy đứng dậy, ngồi dậy,
Hãy kiên trì học tập,
Ðạt cho được an tịnh,
Ðừng để cho thần chết,
Biết Ông là phóng dật,
Mê hoặc, chinh phục Ông.
333. Chư Thiên và loài Người,
Sống y chỉ tầm cầu,
Hãy vượt ái dục này,
Chớ để thời khắc qua,
Khi thời khắc đã qua,
Bị sầu khổ địa ngụ.
334. Phóng dật là bụi nhơ,
Bụi do phóng dật khởi,
Với minh, không phóng dật,
Tự mình rút mũi tên
Với người mộng ích gì?
Kẻ bệnh ngủ làm gì?
Khi mũi tên phiền lụy.
332. Hãy đứng dậy, ngồi dậy,
Hãy kiên trì học tập,
Ðạt cho được an tịnh,
Ðừng để cho thần chết,
Biết Ông là phóng dật,
Mê hoặc, chinh phục Ông.
333. Chư Thiên và loài Người,
Sống y chỉ tầm cầu,
Hãy vượt ái dục này,
Chớ để thời khắc qua,
Khi thời khắc đã qua,
Bị sầu khổ địa ngụ.
334. Phóng dật là bụi nhơ,
Bụi do phóng dật khởi,
Với minh, không phóng dật,
Tự mình rút mũi tên
II. Thảo Luận: TT Giác Đẳng điều hợp.
1: Sự kiện tôn giả Mục Kiền Liên dùng thần thông tạo nên địa chấn khiến các tỳ kheo kinh cảm trước khi nghe Đức Thế Tôn giáo hoá phải chăng cho thấy đôi khi sự giáo dục cũng cần "biện pháp mạnh"? - TT Tuệ Siêu
2. Mũi tên được nói ở đây chỉ cho sự đau khổ hay phiền não? - TT Tuệ Siêu
3. Thời khắc nào của cuộc sống được xem là thích hợp nhất cho nỗ lực tu tập?TT Tuệ Siêu
4. Từ vựng pamàdo thường được dịch là phóng dật, giãi đãi, buông thả, dể duôi ... Chữ dịch nào gần với nguyên ngữ nhất? - TT Tuệ Siêu
5. Địa ngục (niraya) trong kệ ngôn chỉ cho một cõi hay cảnh? - TT Tuệ Siêu
5. Địa ngục (niraya) trong kệ ngôn chỉ cho một cõi hay cảnh? - TT Tuệ Siêu
No comments:
Post a Comment