Phạn ngữ Pàli - Bài 2 - Ân Đức Phật (buddhaguna) - Thứ Hai, ngày 17 tháng 8, 2020

 Phạn ngữ Pàli – Lễ Phật - cách phát âm

 Ngày 17.8.2020

 Bài 2

Ân Đức Phật (buddhaguna)

Vài khái niệm căn bản về văn phạm

 Ân đức Phật Pháp Tăng  không đơn thuần là lời xưng tán hoa mỹ thể hiện lòng thành kính đối với Tam Bảo mà còn là sự mô tả trọn vẹn nhất thế nào là ba ngôi báu dù quá khứ, hiện tại, hay vị lai. Một người gọi là thành tựu niềm tin là hiểu rõ Phật Pháp Tăng với những ý nghĩa nầy.

Itipi so Bhagavā Arahaṃ Sammāsambuddho Vijjācaraṇasampanno Sugato Lokavidū Anuttaro Purisadammasārathi Satthā devamanussānaṃ Buddho Bhagavāti.

 Bậc chí tôn ấy là bậc Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng điều ngự, Thiên nhân sư, Phật đà, Thế Tôn.

 Hồng danh Phật nhiệm mầu Ứng Cúng

Chánh Biến Tri Minh Hạnh đủ đầy

Ðức ân Thiện Thệ cao dày

Bậc Thế Gian Giải chỉ bày lý chân

Vô Thượng Sĩ pháp âm tịnh diệu

Bậc Trượng Phu Ðiều Ngự độ sanh

Thiên Nhân Sư đấng cha lành

Phật Ðà toàn giác Thế Tôn trong đời

Itipi  (iti + api) tạm dịch “chính là:”

 So  Bhagavā: Đấng Chí tôn ấy

 Arahaṃ: Bậc Ứng cúng vô nhiễm

 Sammāsambuddho: Chánh biến tri

 Vijjācaraṇasampanno: Minh hạnh túc

 Sugato : Thiện Thệ

 Lokavidū : Thế Gian Giải.

 Anuttaro purisadammasārathi: Vô thượng điều ngự

 Satthā devamanussānaṃ :  Thiên Nhơn Sư.

 Buddho: Phật đà

 Bhagavāti (Bhagavā + iti): Thế Tôn

 Văn Phạm

Tất cả những ai muốn học một ngôn ngữ khác một cách căn bản thì đều cần có kiến thức tối thiểu về ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

 Một câu nói thường có gồm ba phần: chủ từ, động từ, túc từ.

 Thí dụ: Tôi đi chợ (tôi là chủ từ, đi là động từ, chợ là túc từ)

 Một câu nói nhất định không thể thiếu động từ nhưng có thể thiếu túc từ.

 Thí dụ: Tôi nhớ.

 Thêm nghĩa cho động từ là trạng từ, thêm nghĩa cho danh từ là tỉnh từ

Thí dụ: Tôi vội vàng gọi người bạn thân (vội vàng là trạng từ bổ nghĩa cho động từ gọi, thân bổ nghĩa cho danh từ bạn)

 Phát Âm

 Khi tụng kinh Pàli quan trọng nhất bước đầu là đọc đúng âm dài và ngắn. Tốt nhất là chịu khó tụng theo với chủ tâm lắng nghe và hoà âm với đại chúng hoặc những vị quen tụng. Ngày nay có rất nhiều file mp3 hay video tụng kinh Pàli rất tốt có thể tải xuống từ internet.

---

II Thảo Luận: TT Giác Đẳng điều hành

---

 III Trắc Nghiệm